1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Saviez-vous que vous pouvez télécharger les papiers de divorce ?

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
Vous n’avez pas besoin d’aller au bureau de la paroisse pour le récupérer.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
je n'ai pas d'imprimante

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
Je l'ai imprimé dans un dépanneur.

5
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
J'allais écrire mon nom et le tamponner, mais

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,017
Il y a pas mal de choses sur lesquelles je dois écrire.

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
Je ne peux pas laisser ça de l'autre côté

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
J'ai écrit ce dont j'avais besoin.

9
00:00:21,021 --> 00:00:24,024
Comme une femme qui s'en va soudainement après avoir demandé le divorce

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,027
J'ai été surpris que ce soit réel.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
Trop soudainement

12
00:00:29,029 --> 00:00:32,032
Je ne pense pas qu'il y ait eu quoi que ce soit de décisif.

13
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
L'accumulation de petites choses au quotidien.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
《Ah~ Je l'ai déjà renversé》

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
"Ah"

16
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
《«Aujourd'hui, je rentrerai chez moi après avoir mangé avec mes collègues.»》

17
00:00:44,044 --> 00:00:48,048
« Hein ? Dis-moi plus tôt~』

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
« Mariage ennuyeux ! 》

19
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
《Tu ne m'as pas envoyé un message me disant de manger parce que je vais être en retard ? 》

20
00:00:53,053 --> 00:00:56,056
《Ouais, mais je ne sais pas quoi manger》

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
"Es-tu stupide ? 》

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,996
"Aujourd'hui, je ne décevrai jamais Hotaru"

23
00:01:02,996 --> 00:01:05,999
《Ne soyez jamais en retard et écoutez attentivement》

24
00:01:08,001 --> 00:01:10,003
« Hein… »

25
00:01:10,003 --> 00:01:12,005
Je ne peux pas le faire ! Elle est devenue

26
00:01:12,005 --> 00:01:15,008
Cela a dû être un élan.

27
00:01:15,008 --> 00:01:18,011
Il y a un endroit où elle dit quand elle s'allume.

28
00:01:18,011 --> 00:01:22,015
Savez-vous que si vous ne pouvez pas revenir en arrière, vous ne pouvez pas revenir en arrière ?

29
00:01:22,015 --> 00:01:28,021
Je ne divorcerai pas. Le divorce est le seul choix !

30
00:01:28,021 --> 00:01:37,030
♬～

31
00:01:37,030 --> 00:01:40,033
[Qu'est-ce qu'un ninja ?

32
00:01:40,033 --> 00:01:42,035
Utiliser un ninjutsu unique

33
00:01:42,035 --> 00:01:47,040
C'est une armée fantôme qui soutient secrètement diverses batailles.]

34
00:01:47,040 --> 00:01:51,044
[Leurs descendants sont toujours actifs aujourd'hui.]

35
00:01:51,044 --> 00:01:54,047
[Mais parfois il était prêt à tuer

36
00:01:54,047 --> 00:01:56,049
Différent du monde des États en guerre

37
00:01:56,049 --> 00:02:01,989
À l’époque moderne, la guerre de l’information par le biais des activités de renseignement a renversé les forces hostiles.

38
00:02:01,989 --> 00:02:04,992
Homme politique ou organisation que vous soutenez

39
00:02:04,992 --> 00:02:07,995
De plus, il protège la paix du pays.]

40
00:02:07,995 --> 00:02:11,999
[C'est la mission de Reiwa Shinobi]

41
00:02:17,004 --> 00:02:19,006
(Moineau) Alors, tu vas rester ici un moment ?

42
00:02:19,006 --> 00:02:22,009
Ouais. Papa n'est presque jamais à la maison.

43
00:02:22,009 --> 00:02:25,012
Mais il n'y a pas de grande raison pour laquelle

44
00:02:25,012 --> 00:02:27,014
Sans divorcer

45
00:02:27,014 --> 00:02:30,017
En un sens, l’accumulation de petites choses a des racines plus profondes.

46
00:02:30,017 --> 00:02:34,021
Mon rêve est d'épouser une personne normale.

47
00:02:34,021 --> 00:02:38,025
Je dois créer un précédent. Je ne sais même pas pour toi.

48
00:02:38,025 --> 00:02:41,028
Si tu avoues à ton mari que Hotaru-chan est un ninja

49
00:02:41,028 --> 00:02:44,031
tu ne le résoudras pas ? Hein?

50
00:02:44,031 --> 00:02:46,033
à mon ex-petit ami

51
00:02:46,033 --> 00:02:49,036
Pendant que j'ai menti en cachant ma maison

52
00:02:49,036 --> 00:02:51,038
Même si tu as quelque chose à dire, ne le dis pas

53
00:02:51,038 --> 00:02:53,040
C'est parce que je m'y suis habitué.

54
00:02:53,040 --> 00:02:55,042
S'il s'agit de me battre, j'essaierai de le supporter

55
00:02:55,042 --> 00:02:57,044
Je ne veux pas te mettre en colère

56
00:02:57,044 --> 00:02:59,046
Je vois.

57
00:02:59,046 --> 00:03:01,982
La raison pour laquelle j'ai arrêté de parler à Goro-san

58
00:03:01,982 --> 00:03:04,985
Peut-être parce qu'une telle chose existe.

59
00:03:04,985 --> 00:03:06,987
Absolument.

60
00:03:06,987 --> 00:03:08,989
mais c'est pourquoi

61
00:03:08,989 --> 00:03:11,992
Pensez-vous pouvoir dire cela à Goro, un citoyen ordinaire ?

62
00:03:11,992 --> 00:03:13,994
Je ne peux pas le dire normalement.

63
00:03:13,994 --> 00:03:16,997
Mais Goro-san semble être une personne sympa, alors peut-être qu'il comprendra.

64
00:03:16,997 --> 00:03:20,000
Moineau Une bonne personne est

65
00:03:20,000 --> 00:03:23,003
C'est synonyme du sens de l'insensibilité qui ne pense à rien.

66
00:03:26,006 --> 00:03:28,008
Qu'est-ce qui ne va pas? blessure?

67
00:03:28,008 --> 00:03:31,011
Ah, juste un petit frottement. Parce que l'eau s'infiltre.

68
00:03:31,011 --> 00:03:33,013
La mission d'hier ?

69
00:03:33,013 --> 00:03:38,018
Ouais. J'ai eu quelques ennuis.

70
00:03:38,018 --> 00:03:40,020
Quoi quoi ?

71
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
cette mission

72
00:03:42,022 --> 00:03:47,027
Il s'agissait de saisir les éléments des soupçons de drogue illégale du député

73
00:03:47,027 --> 00:03:49,029
J'avais le plan en tête

74
00:03:49,029 --> 00:03:52,032
Les environs ont également été vérifiés avec un drone.

75
00:03:56,036 --> 00:03:59,039
Il est prévu qu'il y ait des gardes à l'intérieur et à l'extérieur de la maison.

76
00:04:03,977 --> 00:04:05,979
(frapper)

77
00:04:05,979 --> 00:04:22,996
♬～

78
00:04:22,996 --> 00:04:24,998
Parfait pour échapper aux systèmes de sécurité.

79
00:04:24,998 --> 00:04:40,013
♬～

80
00:04:40,013 --> 00:04:42,015
(bruit de l'ouverture de la clé)

81
00:04:42,015 --> 00:04:45,018
L’intrusion dans la pièce avec la cible se déroule également comme prévu.

82
00:04:45,018 --> 00:04:57,030
♬～

83
00:04:57,030 --> 00:04:59,032
(Téléphone portable) (Son du déclencheur) Preuve que les photos sont parfaites

84
00:04:59,032 --> 00:05:00,968
C'était parfait, mais...

85
00:05:00,968 --> 00:05:03,971
mais ?

86
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
j'étais mort

87
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
hein ?

88
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
« Vous plaisantez ? 》 Pourquoi ?

89
00:05:15,983 --> 00:05:18,986
maladie ? surdose de drogue ?

90
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Ou un suicide ?

91
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
c'est….

92
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
Je crois qu'il a été empoisonné.

93
00:05:28,996 --> 00:05:33,000
Euh... Meurtre !?

94
00:05:33,000 --> 00:05:38,005
Le sénateur Akamaki aurait été tué par quelqu'un.

95
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
découvrir le cadavre

96
00:05:40,007 --> 00:05:42,009
J'ai immédiatement fait venir un médecin d'Iga, mais...

97
00:05:42,009 --> 00:05:46,013
(Médecin) 《Il y a une légère hémorragie sous-cutanée au cou》

98
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
(pas de son) 《Que veux-tu dire ? 》(Médecin)《Quelqu'un

99
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Il y a une forte possibilité que le poison ait été injecté par injection.》

100
00:05:51,018 --> 00:05:53,020
(Goro/Otonashi) 《Hein ? 》

101
00:05:53,020 --> 00:05:56,023
Quelqu'un est entré par effraction avant qu'on entre dans le sous-sol

102
00:05:56,023 --> 00:05:59,026
On pense qu'il a tué un député.

103
00:05:59,026 --> 00:06:00,961
la porte est verrouillée

104
00:06:00,961 --> 00:06:02,963
La pièce ne semblait pas avoir été dérangée.

105
00:06:02,963 --> 00:06:07,968
Mais Kusamaki voit une ombre suspecte.

106
00:06:07,968 --> 00:06:10,971
(Matsushita) Couper l'herbe.

107
00:06:10,971 --> 00:06:14,975
Quand je regardais autour de moi parce que je sentais que quelque chose n'allait pas avec le manoir...

108
00:06:14,975 --> 00:06:30,991
♬～

109
00:06:30,991 --> 00:06:32,993
" hein ? 》

110
00:06:32,993 --> 00:06:35,996
Je ne pense pas que ce comportement soit normal.

111
00:06:35,996 --> 00:06:40,000
Probablement un shinobi Koga.

112
00:06:40,000 --> 00:06:43,003
(Homme) Koga a-t-il assassiné ? (Homme) Avez-vous franchi la ligne ?

113
00:06:45,005 --> 00:06:49,009
Je n'aurais jamais pensé tomber sur une scène de meurtre lors d'une mission.

114
00:06:49,009 --> 00:06:52,012
Non, c'est vrai. Meurtre.

115
00:06:52,012 --> 00:06:54,014
Que s'est-il passé

116
00:06:54,014 --> 00:06:56,016
hein attends

117
00:06:56,016 --> 00:06:59,019
Alors Hotaru-chan, ne seras-tu pas soupçonné d'être le coupable ?

118
00:06:59,019 --> 00:07:02,956
C'est exact. Où s'échapper de la scène

119
00:07:02,956 --> 00:07:04,958
Parce que j'ai été vu.

120
00:07:04,958 --> 00:07:08,962
J'espère que le vrai coupable sera bientôt trouvé.

121
00:07:08,962 --> 00:07:10,964
Hmm?

122
00:07:10,964 --> 00:07:13,967
Selon vous, qu'est-ce qui a été lancé sur Iga ?

123
00:07:13,967 --> 00:07:16,970
Mais c'est un shuriken en bâton.

124
00:07:16,970 --> 00:07:19,973
Shuriken à Reiwa? Oui.

125
00:07:19,973 --> 00:07:21,975
J'ai été tellement surpris que j'ai regardé à deux fois.

126
00:07:21,975 --> 00:07:23,977
C'est la raison de cette blessure.

127
00:07:23,977 --> 00:07:27,981
Shuriken et Iga sont trop pour Reiwa.

128
00:07:27,981 --> 00:07:29,983
Haha

129
00:07:34,988 --> 00:07:36,990
Il est temps ! hein ?

130
00:07:39,993 --> 00:07:41,995
(Téléphone portable) (Shinobi) Oui, je suis Shinobi.

131
00:07:41,995 --> 00:07:43,997
Comment allez-vous tous ?

132
00:07:43,997 --> 00:07:45,999
Remonter le moral!

133
00:07:45,999 --> 00:07:49,002
(Sparrow) Il y avait beaucoup de questions aujourd'hui, les deux grandes écoles de ninja.

134
00:07:49,002 --> 00:07:51,004
Parlons de Koga et Iga.

135
00:07:51,004 --> 00:07:53,006
"Shinobi".

136
00:07:53,006 --> 00:07:55,008
(Moineau) Tout d'abord, qu'est-ce qu'un ninja ?

137
00:07:55,008 --> 00:07:59,012
On m'a demandé de faire un travail en coulisses par une personne ressemblant à un patron appelée mon maître.

138
00:07:59,012 --> 00:08:01,949
Je le ferai tranquillement pour que personne ne le sache

139
00:08:01,949 --> 00:08:03,951
Je me sens comme un héros de l'ombre

140
00:08:03,951 --> 00:08:07,955
Pendant la période des Royaumes combattants, il y avait diverses écoles dans tout le pays.

141
00:08:07,955 --> 00:08:09,957
(Téléphone portable) (Moineau) Parmi eux, le plus célèbre est...

142
00:08:09,957 --> 00:08:13,961
(Moineau) Koga et Iga.

143
00:08:13,961 --> 00:08:17,965
Quelle est la différence entre ces deux

144
00:08:17,965 --> 00:08:20,968
Iga est un système gaten qui utilise le corps plutôt que la tête.

145
00:08:20,968 --> 00:08:24,972
On se croirait dans un club de sport dans une société verticale.

146
00:08:24,972 --> 00:08:26,974
Koga est une personne intelligente qui résiste aux drogues.

147
00:08:26,974 --> 00:08:29,977
Je me sens comme un loup solitaire qui ne traîne pas.

148
00:08:29,977 --> 00:08:32,980
Pas du tout, n'est-ce pas ?

149
00:08:32,980 --> 00:08:35,983
Super rival ici.

150
00:08:35,983 --> 00:08:38,986
Dans les comics Yankee, si on se croise sur la route, c'est la fin

151
00:08:38,986 --> 00:08:41,989
C'est une relation hostile, comme se battre et gagner.

152
00:08:41,989 --> 00:08:46,994
C'est pourquoi c'est devenu un film

153
00:08:46,994 --> 00:08:48,996
L'amour entre Koga et Iga

154
00:08:48,996 --> 00:08:51,999
Un amour interdit à l'image de "Romi Julie".

155
00:08:51,999 --> 00:08:56,003
C'est comme un manga shoujo, et j'ai envie de quelque chose.

156
00:08:56,003 --> 00:08:58,005
Ça s'appelle "Romi Julie".

157
00:09:01,942 --> 00:09:03,944
(Moineau) Hmm ?

158
00:09:03,944 --> 00:09:07,948
(Téléphone portable) (Moineau) "Shinobi, Koga ou Iga, quel côté préfères-tu ?"

159
00:09:07,948 --> 00:09:09,950
Tu m'as lu !?

160
00:09:09,950 --> 00:09:14,955
(Moineau) Je suis fan de Koga.

161
00:09:14,955 --> 00:09:17,958
Ikashinobi est aussi un ninja Koga.

162
00:09:17,958 --> 00:09:20,961
À partir d'aujourd'hui, je fais aussi partie de la faction Koga !

163
00:09:20,961 --> 00:09:22,963
(Moineau) « Y a-t-il encore des ninjas ?

164
00:09:22,963 --> 00:09:25,966
Fufu. C'est impossible, n'est-ce pas ?

165
00:09:25,966 --> 00:09:29,970
Fufu. Ah~ Mais les ninjas vivent furtivement.

166
00:09:29,970 --> 00:09:32,973
Vous ne le remarquez même pas au travail ou à l'école.

167
00:09:32,973 --> 00:09:36,977
Cette chose se cache peut-être à côté de toi.

168
00:09:36,977 --> 00:09:38,979
Hein?

169
00:09:40,981 --> 00:09:45,986
(Moineau) Ah, il est temps. J'attends avec impatience la prochaine fois.

170
00:09:45,986 --> 00:09:48,989
La danse ninja qui bourdonne en se faufilant est sur TikTok.

171
00:09:48,989 --> 00:09:51,992
Shinobi Delon avec ça.

172
00:09:51,992 --> 00:09:55,996
Ju~｡ (téléphone portable) (son de fonctionnement)

173
00:09:55,996 --> 00:09:57,998
(Matsushita) Nous, Iga et Koga

174
00:09:57,998 --> 00:10:03,003
Malgré des décennies de conflit

175
00:10:03,003 --> 00:10:07,007
Nous avons évité la confrontation directe en nous contrôlant mutuellement.

176
00:10:07,007 --> 00:10:09,009
sans parler du meurtre

177
00:10:09,009 --> 00:10:13,013
C’est quelque chose qui est impossible même dans le monde des shinobi de nos jours.

178
00:10:13,013 --> 00:10:15,015
mais cette fois

179
00:10:15,015 --> 00:10:20,020
Si cette règle non écrite a été enfreinte par la main de Kouga

180
00:10:20,020 --> 00:10:24,024
Nous ne pouvons pas nous taire !

181
00:10:24,024 --> 00:10:26,026
Fauchage.

182
00:10:26,026 --> 00:10:28,028
Oui!

183
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
(Matsushita) Même si c'est dommage que je n'aie pas pu le terminer

184
00:10:31,031 --> 00:10:37,037
Vous étiez le seul à avoir vu et poursuivi Koga.

185
00:10:37,037 --> 00:10:39,039
Je crains!

186
00:10:39,039 --> 00:10:43,043
(Matsushita) S'il vous plaît, continuez à jouer un rôle central dans la recherche.

187
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
Sont attendus.

188
00:10:45,045 --> 00:10:47,047
Oui!

189
00:10:49,049 --> 00:10:54,054
(Matsushita) Assurez-vous d'attraper Koga avant la police !

190
00:10:54,054 --> 00:10:56,056
(Ensemble) Yuyi !

191
00:10:56,056 --> 00:10:58,058
(Bruit d'alarme à un passage à niveau)

192
00:11:02,996 --> 00:11:21,014
(téléphone portable)

193
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
Ah~.

194
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
(Otonashi) Regardez. c'est chaud. c'est chaud.

195
00:11:31,024 --> 00:11:34,027
Dépêchez-vous et prenez-le. Fièvre ~.

196
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
Tu n'as pas chaud ?

197
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
Ha...｡

198
00:11:38,031 --> 00:11:42,035
Pourquoi soupirez-vous devant cette chance d’avancer ?

199
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
Succès? Siège social

200
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
N'as-tu pas dit "J'attends" ?

201
00:11:46,039 --> 00:11:49,042
Cela signifie que si vous êtes à la hauteur des attentes, vous réussirez dans la vie.

202
00:11:49,042 --> 00:11:53,046
Non, je suis une famille subalterne à Iga.

203
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
Cela n’a rien à voir avec le pedigree et les réalisations de la mission.

204
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
Je ne pense pas.

205
00:11:58,051 --> 00:12:00,988
(Otonashi) C'est la même chose que l'élite d'une personne ordinaire.

206
00:12:00,988 --> 00:12:04,992
Cela peut prendre du temps, mais si vous produisez des résultats, vous réussirez.

207
00:12:07,995 --> 00:12:13,000
Je n'ai jamais pensé à accoucher auparavant.

208
00:12:13,000 --> 00:12:17,004
(Otonashi) Ha.

209
00:12:17,004 --> 00:12:20,007
Je suis arrogant plutôt que lâche.

210
00:12:20,007 --> 00:12:23,010
Vraiment? Hahaha. (Otonashi) Haha.

211
00:12:23,010 --> 00:12:26,013
La bienveillance et le pacifisme sont vos points forts

212
00:12:26,013 --> 00:12:29,016
Pas trop ambitieux pour un homme.

213
00:12:29,016 --> 00:12:33,020
Même si tu le dis

214
00:12:33,020 --> 00:12:35,022
Ah, peut-être Hotaru-san

215
00:12:35,022 --> 00:12:37,024
Ce genre de choses à ton sujet ne suffit pas

216
00:12:37,024 --> 00:12:39,026
Peut-être que je suis à court d'amour.

217
00:12:39,026 --> 00:12:41,028
hein ? l'homme est

218
00:12:41,028 --> 00:12:43,030
Qu'est-ce qui se passe avec le travail ?

219
00:12:43,030 --> 00:12:46,033
Un homme essaie de s'élever en renversant les gens

220
00:12:46,033 --> 00:12:48,035
Je n'en ai aucune idée.

221
00:12:51,038 --> 00:12:53,040
Alors c'est tout.

222
00:12:53,040 --> 00:12:56,043
Vous avez peut-être raison ! Il y a

223
00:12:56,043 --> 00:13:00,047
La réussite chez Iga mène également à une évaluation sur le lieu de travail.

224
00:13:00,047 --> 00:13:02,983
N'est-ce pas votre chance ?

225
00:13:02,983 --> 00:13:05,986
Il fait chaud... il fait chaud.

226
00:13:11,992 --> 00:13:14,995
(Matsushita) L'enquête policière se poursuit.

227
00:13:14,995 --> 00:13:17,998
Je vais laisser l'infiltré le signaler.

228
00:13:17,998 --> 00:13:23,003
Cela signifie-t-il que le coupable vient de Koga ?

229
00:13:23,003 --> 00:13:27,007
Selon Goro Kusakari, qui a découvert le personnage en fuite,

230
00:13:27,007 --> 00:13:31,011
Évitez les shurikens.

231
00:13:31,011 --> 00:13:33,013
Probablement sans aucun doute

232
00:13:33,013 --> 00:13:36,016
(Saya) Ah, Père. (Matsushita) M. Joichiro

233
00:13:36,016 --> 00:13:38,018
Merci pour votre travail acharné. (Joichiro) Merci.

234
00:13:38,018 --> 00:13:41,021
C'est rare que je revienne ici.

235
00:13:41,021 --> 00:13:43,023
J'ai entendu dire que Saya était de retour.

236
00:13:43,023 --> 00:13:45,025
Oui. Je suis de retour à Tokyo.

237
00:13:47,027 --> 00:13:49,029
(Joichiro) Tu as l'air bien. (Saya) Oui.

238
00:13:51,031 --> 00:13:55,035
Votre père est un peu fatigué ?

239
00:13:55,035 --> 00:13:57,037
Non, ça va

240
00:13:57,037 --> 00:14:01,975
C'est un moment important pour la prochaine élection présidentielle.

241
00:14:01,975 --> 00:14:04,978
Oui. Je comprends.

242
00:14:04,978 --> 00:14:06,980
(Shimizu) C'est pourquoi M. Matsushita

243
00:14:06,980 --> 00:14:09,983
Vous ne devriez pas être dérangé ici.

244
00:14:09,983 --> 00:14:11,985
Vous le savez, n'est-ce pas ?

245
00:14:11,985 --> 00:14:13,987
(Matsushita) Je comprends.

246
00:14:13,987 --> 00:14:19,993
Je voudrais vous demander de me faire de votre mieux.

247
00:14:19,993 --> 00:14:21,995
Votre volonté. (Saya) Ta volonté.

248
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
Ha...｡

249
00:14:45,018 --> 00:14:47,020
Ha...｡

250
00:14:49,022 --> 00:14:51,024
Ha...｡

251
00:14:55,028 --> 00:14:59,032
Hah... Hotaru~｡

252
00:14:59,032 --> 00:15:00,968
Ha...｡

253
00:15:07,975 --> 00:15:13,981
Ah... c'est assez loin...

254
00:15:13,981 --> 00:15:15,983
Hum ? (Chef Tomoyo) Shirasu est bon, n'est-ce pas ?

255
00:15:15,983 --> 00:15:17,985
J'ai entendu. Oh vraiment?

256
00:15:17,985 --> 00:15:19,987
hein ?

257
00:15:19,987 --> 00:15:22,990
Mon fils est déjà... Ah, viens, viens, viens !

258
00:15:22,990 --> 00:15:24,992
M. Kusakari ! M. Kusakari ! Attends une minute. Fufufu....

259
00:15:24,992 --> 00:15:26,994
Vous êtes un hôte merveilleux~

260
00:15:26,994 --> 00:15:28,996
Non, non, c'est sympa.

261
00:15:28,996 --> 00:15:30,998
Non, pas du tout

262
00:15:30,998 --> 00:15:33,000
Allez là-bas. Excusez-moi.

263
00:15:33,000 --> 00:15:35,002
Excusez-moi. Excusez-moi.

264
00:15:43,010 --> 00:15:45,012
papiers de divorce ?

265
00:15:45,012 --> 00:15:49,016
Hotaru : Pour me faire sourire, qui suis inutile en tant qu'homme

266
00:15:49,016 --> 00:15:51,018
Vous avez même préparé les papiers du divorce, n'est-ce pas ?

267
00:15:51,018 --> 00:15:53,020
Hein? qui est-ce

268
00:15:53,020 --> 00:15:58,025
Si j'agis comme ma mère... j'ai suffisamment réfléchi à moi-même.

269
00:15:58,025 --> 00:16:00,961
Alors Hotaru, s'il te plaît, reviens.

270
00:16:03,964 --> 00:16:07,968
Je suis inutile sans Hotaru.

271
00:16:07,968 --> 00:16:11,972
Tu sais... je ferai de mon mieux.

272
00:16:11,972 --> 00:16:14,975
quoi ? À propos de la maison

273
00:16:14,975 --> 00:16:17,978
Rangez correctement vos affaires et ne posez rien par terre.

274
00:16:17,978 --> 00:16:21,982
Je ferai le ménage, je m'assiérai sur les toilettes et je ferai la vaisselle.

275
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
Je ne dis pas seulement ça...

276
00:16:23,984 --> 00:16:26,987
Et du travail aussi. Hein?

277
00:16:26,987 --> 00:16:29,990
j'ai réussi

278
00:16:29,990 --> 00:16:33,994
Cela ne m'intéresse pas du tout, mais j'ai abandonné

279
00:16:33,994 --> 00:16:37,998
Ce n'est pas bon, en tant qu'homme.

280
00:16:37,998 --> 00:16:40,000
Pourquoi tu parles de travail maintenant ?

281
00:16:40,000 --> 00:16:43,003
Je veux que les lucioles se retournent sur moi

282
00:16:43,003 --> 00:16:45,005
Je ferai de mon mieux en tant qu'homme.

283
00:16:45,005 --> 00:16:48,008
Qu'entendez-vous par « en tant qu'homme, en tant qu'homme » d'il y a quelque temps ?

284
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
De toute façon! Parce que je vais changer

285
00:16:52,012 --> 00:16:54,014
Ah.

286
00:16:54,014 --> 00:16:56,016
je dois aller travailler

287
00:16:56,016 --> 00:16:58,018
Hein ? Hotaru, je ferai de mon mieux

288
00:16:58,018 --> 00:17:00,020
Regarde-moi ~

289
00:17:05,959 --> 00:17:07,961
Es-tu stupide ?

290
00:17:09,963 --> 00:17:11,965
Ha...｡

291
00:17:35,923 --> 00:17:37,925
Livraison dans la région d'Okamoto en une semaine

292
00:17:37,925 --> 00:17:39,927
Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser m'en occuper ? Région d'Okamoto

293
00:17:39,927 --> 00:17:41,929
Autour de la famille Akamaki ?

294
00:17:41,929 --> 00:17:45,933
Oui. Peut-être que je peux apprendre quelque chose de l'histoire des voisins.

295
00:17:45,933 --> 00:17:47,935
Je vois. La carte de Tokyo est

296
00:17:47,935 --> 00:17:51,939
J'ai tout en tête, je ferai donc parfaitement le travail de livraison.

297
00:17:51,939 --> 00:17:54,942
Comprenez-vous.

298
00:17:54,942 --> 00:17:58,946
Merci! Il n'y a qu'une seule condition.

299
00:17:58,946 --> 00:18:00,948
Qu'est-ce que c'est?

300
00:18:00,948 --> 00:18:05,953
Emmène ce type avec toi aussi.

301
00:18:05,953 --> 00:18:09,957
hein ? Faites attention à ne pas vous faire prendre.

302
00:18:09,957 --> 00:18:11,959
Oui.

303
00:18:11,959 --> 00:18:15,963
Vous n'avez même pas de permis, n'est-ce pas ? Je ne peux pas l'utiliser.

304
00:18:15,963 --> 00:18:21,969
(Ura) Kusakari-san, vous faites du harcèlement de pouvoir en ce moment, n'est-ce pas ?

305
00:18:21,969 --> 00:18:24,972
Vous contredisez légèrement la vérité.

306
00:18:24,972 --> 00:18:29,977
(Ura) Mais il y a aussi des emplois qui impliquent de rendre visite aux gens.

307
00:18:29,977 --> 00:18:33,981
Oh.

308
00:18:33,981 --> 00:18:35,983
Ura-kun, s'il te plaît, donne-moi un mouchoir.

309
00:18:35,983 --> 00:18:38,986
Je préfère me taire.

310
00:18:38,986 --> 00:18:41,989
C'est votre intention, c'est votre intention.

311
00:18:41,989 --> 00:18:43,991
Lumière. Hein?

312
00:18:43,991 --> 00:18:45,993
Oh attends... attends une minute...

313
00:18:50,998 --> 00:18:55,002
Le mari est beau, n'est-ce pas ? Ah non, pas du tout.

314
00:18:55,002 --> 00:18:57,004
Tu as l'air d'avoir un joli corps.

315
00:18:57,004 --> 00:18:59,006
Comment c'est?

316
00:18:59,006 --> 00:19:01,008
(Chef Tomoyo) Mais si je me marie

317
00:19:01,008 --> 00:19:03,010
Personnalité, habitudes et propreté plutôt que apparence

318
00:19:03,010 --> 00:19:07,014
De plus, les préférences alimentaires sont importantes, n'est-ce pas ?

319
00:19:07,014 --> 00:19:09,016
Mais si tu vas un peu plus loin

320
00:19:09,016 --> 00:19:12,019
Si vous aimez son apparence, vous pourrez peut-être le pardonner.

321
00:19:12,019 --> 00:19:14,021
Puis le chef Tomoyo

322
00:19:14,021 --> 00:19:16,023
J'aime l'apparence de mon mari.

323
00:19:16,023 --> 00:19:18,025
Pas du tout.

324
00:19:18,025 --> 00:19:20,027
Je n'aime pas ça, donc je ne peux pas laisser tomber.

325
00:19:20,027 --> 00:19:22,029
Alors c'est tout.

326
00:19:22,029 --> 00:19:25,032
Cela ne semble pas convaincant.

327
00:19:25,032 --> 00:19:28,035
Il y a

328
00:19:28,035 --> 00:19:30,037
(carillon)

329
00:19:30,037 --> 00:19:32,039
(femme) oui

330
00:19:32,039 --> 00:19:35,976
Je suis employé de poste, mais l'autre jour dans ce quartier

331
00:19:35,976 --> 00:19:39,980
Je suis venu m'excuser et signaler qu'il y a eu une mauvaise livraison du courrier.

332
00:19:39,980 --> 00:19:41,982
j'ai eu

333
00:19:41,982 --> 00:19:44,985
Je m'excuse de vous inquiéter.

334
00:19:44,985 --> 00:19:47,988
(Femme) Nous n’avons eu aucun problème.

335
00:19:47,988 --> 00:19:51,992
(Ura) Voilà. C'est un mouchoir et un stylo.

336
00:19:51,992 --> 00:19:53,994
Oh, (Ura) Oui.

337
00:19:53,994 --> 00:19:56,997
À bien y penser, il semble qu’il y ait eu une agitation à proximité avant-hier.

338
00:19:56,997 --> 00:20:00,000
(Femme) C'est vrai. (Ura) Que s'est-il passé ?

339
00:20:00,000 --> 00:20:02,002
Hé. (Femme) Un homme politique du quartier

340
00:20:02,002 --> 00:20:06,006
Il est décédé. (Ura) Est-ce accessoire ?

341
00:20:06,006 --> 00:20:09,009
(Femme) Je ne sais pas, mais il y avait une voiture de police.

342
00:20:09,009 --> 00:20:12,012
N'est-ce pas fou ? (Femme) C'est vrai.

343
00:20:12,012 --> 00:20:15,015
Effrayant, non ? (Ura) Oui, j'ai peur.

344
00:20:15,015 --> 00:20:17,017
S'il vous plaît, soyez très prudent.

345
00:20:17,017 --> 00:20:20,020
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

346
00:20:20,020 --> 00:20:22,022
(Homme) C'est bien.

347
00:20:22,022 --> 00:20:25,025
Il semble que la voiture de police soit arrivée avant-hier et ait eu du mal.

348
00:20:25,025 --> 00:20:27,027
c'est exact.

349
00:20:27,027 --> 00:20:29,029
C'est effrayant maintenant

350
00:20:29,029 --> 00:20:32,966
C'est vrai. Quelque chose d'étrange volait l'autre jour.

351
00:20:32,966 --> 00:20:34,968
chose étrange ?

352
00:20:34,968 --> 00:20:36,970
Êtes-vous un drone ?

353
00:20:36,970 --> 00:20:41,975
Mon petit-fils a dit que c'était celui qui prenait des photos du ciel.

354
00:20:41,975 --> 00:20:44,978
Cela ne devrait pas être autorisé dans une zone résidentielle comme celle-ci.

355
00:20:44,978 --> 00:20:47,981
Sérieusement, je ne peux pas sentir l'incident.

356
00:20:47,981 --> 00:20:51,985
(Bruit de l'odeur d'Ura) Quelque chose d'étrange s'est produit.

357
00:20:51,985 --> 00:20:54,988
(Homme) Hmm... surtout...

358
00:20:54,988 --> 00:20:56,990
(Ura) Hum.

359
00:20:56,990 --> 00:21:00,994
Il existe encore des informations puissantes qui touchent au cœur du problème

360
00:21:00,994 --> 00:21:02,996
je ne l'ai pas eu..

361
00:21:02,996 --> 00:21:04,998
C'est vrai

362
00:21:04,998 --> 00:21:07,000
(Téléphone portable : son de notification) (Ura) Oh.

363
00:21:11,004 --> 00:21:13,006
(Ura) Ah !

364
00:21:13,006 --> 00:21:15,008
Il semblerait que quelqu'un ait vu ce drone.

365
00:21:15,008 --> 00:21:17,010
hein ? (Ura) Hé, hé...

366
00:21:21,014 --> 00:21:24,017
pourquoi tu publies ça ?

367
00:21:24,017 --> 00:21:28,021
Ah, je suis un maniaque du "Furuhata Ninzaburo".

368
00:21:28,021 --> 00:21:31,024
Ah~ Peut-être que je devrais quitter la poste et devenir détective.

369
00:21:31,024 --> 00:21:35,963
Résolvez maintenant le mystère de ce drone.

370
00:21:35,963 --> 00:21:38,966
Tu veux dire

371
00:21:38,966 --> 00:21:41,969
Très bien. Ne devrions-nous pas le faire maintenant ?

372
00:21:41,969 --> 00:21:45,973
Ah, c'est un travail à temps partiel, alors à demain.

373
00:21:45,973 --> 00:21:47,975
hein ? Ah !

374
00:21:47,975 --> 00:21:51,979
Pouvez-vous m'envoyer au magasin ? Nin-Nin

375
00:21:51,979 --> 00:21:55,983
Hein, allons-y.

376
00:21:55,983 --> 00:21:58,986
(TV : Annonceur) Avant-hier Akamaki Shosuke, membre de la Chambre des représentants

377
00:21:58,986 --> 00:22:02,990
Sa secrétaire l'a retrouvé mort à son domicile.

378
00:22:02,990 --> 00:22:05,993
La cause du décès serait une insuffisance cardiaque et la police métropolitaine enquête à la fois sur l'accident et l'incident.

379
00:22:05,993 --> 00:22:07,995
Ils disent qu'ils enquêtent.

380
00:22:07,995 --> 00:22:10,998
(TV : son de disparition du téléviseur)

381
00:22:10,998 --> 00:22:15,002
Un incident au cours duquel Koga a assassiné un humain à Iga.

382
00:22:15,002 --> 00:22:18,005
Cela fait plus de 100 ans

383
00:22:18,005 --> 00:22:21,008
On dirait qu'ils recherchent désespérément le coupable.

384
00:22:21,008 --> 00:22:24,011
que tu n'as pas encore trouvé

385
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Tu penses que je suis le coupable ?

386
00:22:27,014 --> 00:22:31,018
C'est exact.

387
00:22:31,018 --> 00:22:33,954
Je ne sais pas où trouver les preuves.

388
00:22:35,956 --> 00:22:37,958
Serrez-vous

389
00:22:37,958 --> 00:22:39,960
Si tu peux découvrir qui tu es vraiment

390
00:22:39,960 --> 00:22:43,964
Il abandonnera Hotaru en disant qu'il n'a rien à voir avec Kouga.

391
00:22:43,964 --> 00:22:47,968
Parce que c'est la règle de Koga.

392
00:22:47,968 --> 00:22:51,972
Je sais. Shinobi est l'existence des ombres.

393
00:22:51,972 --> 00:22:54,975
Même si une personne disparaît, personne ne le remarquera et ce ne sera pas un problème

394
00:22:54,975 --> 00:22:57,978
Même les consommables.

395
00:22:57,978 --> 00:22:59,980
Sauf si vous trouvez le vrai coupable.

396
00:23:03,984 --> 00:23:06,987
Cela veut-il dire que ton père ne t'abandonnera pas ?

397
00:23:06,987 --> 00:23:11,992
C'est évident. J'aurai des ennuis si tu pars.

398
00:23:11,992 --> 00:23:13,994
Ce n'est pas un article consommable.

399
00:23:17,998 --> 00:23:22,002
Parce que de toute façon, il n’y aura personne pour payer.

400
00:23:22,002 --> 00:23:25,005
Je suis astucieux.

401
00:23:25,005 --> 00:23:28,008
encore?

402
00:23:28,008 --> 00:23:30,010
Je suis juste allé payer l'autre jour.

403
00:23:30,010 --> 00:23:32,946
La fleur de ce magasin

404
00:23:32,946 --> 00:23:36,950
Je n'en peux plus. Je ne sais pas.

405
00:23:36,950 --> 00:23:39,953
Hotaru ~

406
00:23:39,953 --> 00:23:41,955
C'est déjà ton père

407
00:23:41,955 --> 00:23:43,957
J'ai arrêté de demander cette collation.

408
00:23:43,957 --> 00:23:46,960
C'est seulement un peu différent !

409
00:23:46,960 --> 00:23:48,962
(Téléphone portable : tonalité de notification) (Ryuusou) Mâcher des choses Avaler des choses

410
00:23:48,962 --> 00:23:52,966
Cela devient ennuyeux. Je ne sais pas ce que tu veux dire.

411
00:23:52,966 --> 00:23:56,970
Ah~ je suis fatigué~

412
00:23:56,970 --> 00:23:58,972
Ha

413
00:24:03,977 --> 00:24:06,980
Ce n'est même pas marqué comme lu.

414
00:24:16,990 --> 00:24:19,993
Un homme fait ce qu'il dit !

415
00:24:25,999 --> 00:24:29,002
(Femme) Goro !

416
00:24:29,002 --> 00:24:32,005
Goro, allons-y. Allez, Goro.

417
00:24:32,005 --> 00:24:34,942
Viens. Oui. (Le chien aboie)

418
00:24:34,942 --> 00:24:36,944
(chien qui aboie)

419
00:24:36,944 --> 00:24:41,949
(Bruit de fonctionnement de l'aspirateur)

420
00:24:41,949 --> 00:24:43,951
Bon

421
00:24:47,955 --> 00:24:51,959
(téléphone portable : bruit de déclencheur)

422
00:24:58,966 --> 00:25:01,969
Quel type de formation ?

423
00:25:01,969 --> 00:25:04,972
(téléphone portable) (son de notification)

424
00:25:07,975 --> 00:25:10,978
Ha. Un homme est...

425
00:25:19,987 --> 00:25:22,990
Comment était la personne qui a commenté le drone ?

426
00:25:22,990 --> 00:25:24,992
J'ai répondu mais ça n'a pas marché.

427
00:25:24,992 --> 00:25:26,994
Je vois.

428
00:25:30,998 --> 00:25:34,935
Hein... c'est un long chemin jusqu'à mon appartement.

429
00:25:34,935 --> 00:25:37,938
♬ ``Éclaboussures, éclaboussures''

430
00:25:37,938 --> 00:25:41,942
♬ "Bye-bye splash" (haut-parleur) (son de fonctionnement)

431
00:25:41,942 --> 00:25:43,944
Waouh !

432
00:25:45,946 --> 00:25:49,950
Ah, le futon me fait mal au dos.

433
00:25:51,952 --> 00:25:53,954
Ha...｡

434
00:25:53,954 --> 00:26:08,969
♬～

435
00:26:08,969 --> 00:26:12,973
(Yamamoto) Du corps du sénateur Akamaki à la suite des analyses médico-légales de la police

436
00:26:12,973 --> 00:26:16,977
Aucune drogue autre que des stimulants n’a été détectée.

437
00:26:16,977 --> 00:26:20,981
(Pas de son) Hein ? Mais qu’en est-il de ces marques d’injection sur la nuque ?

438
00:26:20,981 --> 00:26:23,984
(Yamamoto) Selon l'avis du médecin, même si une autopsie est pratiquée, on ne peut pas voir à travers.

439
00:26:23,984 --> 00:26:25,986
Il est possible que des drogues aient été utilisées.

440
00:26:25,986 --> 00:26:28,989
Koga est fort contre la médecine.

441
00:26:28,989 --> 00:26:31,992
Cela prouve que le coupable est Koga.

442
00:26:33,927 --> 00:26:37,931
cette fois

443
00:26:37,931 --> 00:26:42,936
Le commandant Kazetomi est également très affligé.

444
00:26:44,938 --> 00:26:47,941
(Matsushita) Attrapez le coupable devant la police.

445
00:26:47,941 --> 00:26:50,944
La vérité doit être révélée !

446
00:26:50,944 --> 00:26:52,946
Pariez sur Iga Koken !

447
00:26:52,946 --> 00:26:54,948
(Ensemble) Yuyi !

448
00:27:00,954 --> 00:27:02,956
Grande soeur !? Quand je viens à Tokyo pour la première fois depuis longtemps

449
00:27:02,956 --> 00:27:05,959
J'ai été surpris de voir Shibuya comme un labyrinthe.

450
00:27:05,959 --> 00:27:08,962
Je me suis perdu, alors tu m'as appelé pour venir te chercher.

451
00:27:08,962 --> 00:27:11,965
Votre père vous dira si vous vous perdez ou si vous êtes disqualifié en tant que ninja.

452
00:27:11,965 --> 00:27:14,968
Il y a un an, Shibuya était parfaite, jusque dans ses ruelles.

453
00:27:14,968 --> 00:27:16,970
Il est mis à jour quotidiennement.

454
00:27:18,972 --> 00:27:21,975
Alors même si tu ne me ramènes pas à la maison

455
00:27:21,975 --> 00:27:25,979
Pensez-vous que vous pouvez arrêter ma sœur ?

456
00:27:25,979 --> 00:27:29,983
Hé. Hotaru paie le loyer ici, n'est-ce pas ?

457
00:27:29,983 --> 00:27:31,985
Eh bien, c'est vrai.

458
00:27:31,985 --> 00:27:33,987
Vous n'êtes pas là non plus aujourd'hui, n'est-ce pas ?

459
00:27:33,987 --> 00:27:35,989
C'est comme (Kaede) Ce père

460
00:27:35,989 --> 00:27:38,992
Je n'ai même pas travaillé, j'ai juste bu de l'alcool et j'ai eu le vertige

461
00:27:38,992 --> 00:27:40,994
à quoi penses-tu

462
00:27:40,994 --> 00:27:42,996
D'un père négligent

463
00:27:42,996 --> 00:27:45,999
Nous avons grandi sans nous perdre.

464
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
Ah, du café moineau, s'il vous plaît.

465
00:27:48,001 --> 00:27:50,003
Sans caféine.

466
00:27:50,003 --> 00:27:52,005
oui

467
00:27:55,008 --> 00:27:59,012
On dirait que je joue au moineau TikTok

468
00:27:59,012 --> 00:28:02,015
Vous pourrez obtenir votre licence de pharmacien l’année prochaine, n’est-ce pas ?

469
00:28:02,015 --> 00:28:04,952
C'est bon peut-être

470
00:28:04,952 --> 00:28:06,954
peut-être ? si tu n'obtiens pas

471
00:28:06,954 --> 00:28:09,957
Je rembourserai le montant total des frais de scolarité avec intérêts.

472
00:28:09,957 --> 00:28:12,960
(Poulet) Je ferai de mon mieux.

473
00:28:12,960 --> 00:28:14,962
Hotaru, où tu vivais avec ton mari

474
00:28:14,962 --> 00:28:17,965
Louer ? Vente? Louer.

475
00:28:17,965 --> 00:28:19,967
Je loue la maison de mon oncle là-bas.

476
00:28:19,967 --> 00:28:22,970
Ensuite, annulez le contrat et déménagez. Le loyer est un gaspillage.

477
00:28:22,970 --> 00:28:25,973
Si l’autre partie accepte de divorcer, je le ferai.

478
00:28:25,973 --> 00:28:27,975
N'avez-vous pas laissé les papiers du divorce derrière vous ?

479
00:28:27,975 --> 00:28:29,977
Mais Goro ne veut pas divorcer.

480
00:28:29,977 --> 00:28:31,979
je t'aime

481
00:28:31,979 --> 00:28:33,981
Non, l'amour ou quelque chose comme ça...

482
00:28:33,981 --> 00:28:35,983
Vous vous inquiétez juste des apparitions publiques, n'est-ce pas ?

483
00:28:35,983 --> 00:28:37,985
Ce n'est pas vrai

484
00:28:37,985 --> 00:28:40,988
Hotaru-chan et sa femme sont mes admirateurs.

485
00:28:40,988 --> 00:28:43,991
Non, moineau... Même si je n'ai jamais parlé à mon mari.

486
00:28:43,991 --> 00:28:45,993
Parce que nous sommes censés n'avoir pas de famille.

487
00:28:45,993 --> 00:28:49,997
Ah~ je suis désolé. Quand je parle de ma famille, j'ai beaucoup de problèmes.

488
00:28:49,997 --> 00:28:53,000
Je veux épouser un citoyen ordinaire.

489
00:28:53,000 --> 00:28:57,004
C'est doux, n'est-ce pas ?

490
00:28:57,004 --> 00:28:59,006
valeur humaine

491
00:28:59,006 --> 00:29:01,008
Cela dépend du nombre de chevaux que vous pouvez avoir.

492
00:29:01,008 --> 00:29:03,010
Vous voyez... (Moineau) Onee-chan est toujours

493
00:29:03,010 --> 00:29:04,945
argent argent argent

494
00:29:04,945 --> 00:29:06,947
L'argent et les chevaux sont les seules choses au monde qui ne vous trahiront pas.

495
00:29:06,947 --> 00:29:09,950
C'est trop triste~ (Kaede) Je suis contente, mais qu'est-ce qu'il y a ?

496
00:29:09,950 --> 00:29:11,952
C'est

497
00:29:11,952 --> 00:29:15,956
De quoi tu parles ?

498
00:29:15,956 --> 00:29:17,958
(Moineau/Érable) Oh.

499
00:29:17,958 --> 00:29:20,961
Ha...｡

500
00:29:20,961 --> 00:29:22,963
Ha...｡

501
00:29:22,963 --> 00:29:25,966
(Otonashi) Hé, sortons boire un verre aujourd'hui.

502
00:29:25,966 --> 00:29:28,969
Ah~ je n'ai pas fait le ménage ce matin parce que je n'avais pas le temps

503
00:29:28,969 --> 00:29:30,971
Je dois rentrer tôt aujourd'hui. (Otonashi) Un peu, c'est bien.

504
00:29:30,971 --> 00:29:33,974
Non. Aujourd'hui

505
00:29:33,974 --> 00:29:35,976
j'ai une surprise

506
00:29:35,976 --> 00:29:37,978
hein ?

507
00:29:39,980 --> 00:29:42,983
(Kaede) Hé, mon mari, tu n'as pas une liaison ?

508
00:29:42,983 --> 00:29:47,988
Si vous avez une femme, vous pouvez facilement rompre avec elle et elle vous versera une pension alimentaire abondante.

509
00:29:47,988 --> 00:29:49,990
Malheureusement pas du tout

510
00:29:49,990 --> 00:29:51,992
Je ne sens pas la femme.

511
00:29:51,992 --> 00:29:53,994
Parfois j'ai l'impression d'être allée dans un bar de filles

512
00:29:53,994 --> 00:29:55,996
L’adultère n’existe pas.

513
00:29:55,996 --> 00:29:57,998
Eh bien, allez-y et configurez-le avec Hanitra.

514
00:29:57,998 --> 00:30:00,000
Déguisez-vous en oiseau

515
00:30:00,000 --> 00:30:02,002
Ouais. Ah, ça n'a pas l'air intéressant.

516
00:30:02,002 --> 00:30:04,004
(téléphone portable : son de notification)

517
00:30:06,940 --> 00:30:08,942
(Kaede) 125 lettres ?

518
00:30:10,944 --> 00:30:14,948
Ah ! Ne me touche plus !

519
00:30:14,948 --> 00:30:17,951
Ah ! C'est déjà lu

520
00:30:17,951 --> 00:30:19,953
S'il y a une urgence, vous aurez des ennuis.

521
00:30:19,953 --> 00:30:21,955
(Moineau) Wow, tu es tellement maladroit ~.

522
00:30:21,955 --> 00:30:23,957
(Kaede) Eh quoi quoi ?

523
00:30:23,957 --> 00:30:26,960
Il y a des gens qui mettent en ligne des vidéos de danses ninja.

524
00:30:26,960 --> 00:30:29,963
(téléphone portable) ♬ (musique)

525
00:30:29,963 --> 00:30:31,965
(Moineau) Regarde ça.

526
00:30:31,965 --> 00:30:33,967
(Kaede) Fufu.

527
00:30:33,967 --> 00:30:36,970
(Kaede) Ouais. (Moineau) C'est terrible.

528
00:30:39,973 --> 00:30:42,976
"J'arrive. Continue ton bon travail, Hotaru."

529
00:30:42,976 --> 00:30:46,980
« La boule de riz d'aujourd'hui. Qu'est-ce que Hotaru a mangé ? »

530
00:30:46,980 --> 00:30:49,983
Est-ce un journal ?

531
00:30:49,983 --> 00:30:51,985
"Merci pour votre travail acharné, les lucioles aussi."

532
00:30:51,985 --> 00:30:53,987
"Je veux parler aux lucioles"

533
00:30:53,987 --> 00:30:55,989
"S'il te plaît, reviens"

534
00:30:55,989 --> 00:30:57,991
"Bonne nuit"

535
00:30:57,991 --> 00:31:00,994
«J'ai mangé des ramen dehors pour le déjeuner aujourd'hui!»

536
00:31:00,994 --> 00:31:02,996
"J'espère pouvoir accompagner Hotaru la prochaine fois."

537
00:31:02,996 --> 00:31:06,934
"J'espère que les lucioles reviendront bientôt."

538
00:31:06,934 --> 00:31:09,937
«J'ai nettoyé les toilettes ce matin!»

539
00:31:09,937 --> 00:31:11,939
"C'est difficile de nettoyer les toilettes."

540
00:31:11,939 --> 00:31:13,941
"Je vais t'aider à partir de maintenant."

541
00:31:18,946 --> 00:31:20,948
(Kaede) Hotaru, allons-y.

542
00:31:20,948 --> 00:31:22,950
où? NINNIN est un izakaya ninja.

543
00:31:22,950 --> 00:31:25,953
hein ? Je fais cuire du riz maintenant.

544
00:31:25,953 --> 00:31:33,961
(haut-parleur) ♬ (musique) (acclamations des femmes)

545
00:31:33,961 --> 00:31:35,963
Ne sois pas offensé

546
00:31:35,963 --> 00:31:37,965
Ne vous fâchez pas ~

547
00:31:41,969 --> 00:31:43,971
hein !?

548
00:31:43,971 --> 00:31:45,973
Quoi?

549
00:31:45,973 --> 00:31:48,976
Ah ! Déjà lu !

550
00:31:48,976 --> 00:31:52,980
(haut-parleur) ♬ (musique)

551
00:31:52,980 --> 00:31:54,982
Hein !

552
00:31:56,984 --> 00:32:00,988
Oh, hé, n'est-ce pas une fille ?

553
00:32:00,988 --> 00:32:03,991
Ouah. C'est lui.

554
00:32:03,991 --> 00:32:05,926
Heh~ Il y avait un endroit comme celui-ci.

555
00:32:05,926 --> 00:32:07,928
(téléphone portable : son de notification)

556
00:32:15,936 --> 00:32:17,938
"Enfin tu m'as vu !!"

557
00:32:20,941 --> 00:32:23,944
(Ura) Après cela, détendez-vous et amusez-vous.

558
00:32:23,944 --> 00:32:26,947
(Ensemble) Yuyi~!

559
00:32:26,947 --> 00:32:30,951
(Femme) Kya~! (Ura) Merci beaucoup.

560
00:32:30,951 --> 00:32:32,953
Ah ! C'est déjà lu !

561
00:32:32,953 --> 00:32:34,955
Oh, je suis content

562
00:32:34,955 --> 00:32:36,957
Je suis désolé. S'il vous plaît, attendez.

563
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
(Sans bruit) Hmm... Saya.

564
00:32:38,959 --> 00:32:40,961
Ça fait longtemps, Goro-kun.

565
00:32:40,961 --> 00:32:42,963
(Otonashi) Ah, asseyez-vous. (Saya) Ouais.

566
00:32:46,967 --> 00:32:48,969
un voyage d'affaires ? (Saya) Euh-huh.

567
00:32:48,969 --> 00:32:50,971
J'ai été transféré à Tokyo. (Otonashi) Écoute ça.

568
00:32:50,971 --> 00:32:53,974
J'ai promis de vous rencontrer ici.

569
00:32:53,974 --> 00:32:55,976
C'est exact. (Saya) Ouais.

570
00:33:01,915 --> 00:33:03,917
(Greffier) ​​Merci d'avoir attendu. S'il vous plaît, allez au comptoir.

571
00:33:03,917 --> 00:33:05,919
Oui (Moineau) Hotaru-chan, allons-y.

572
00:33:07,921 --> 00:33:09,923
Je commence à m'inquiéter si j'ai verrouillé ma maison.

573
00:33:09,923 --> 00:33:13,927
Je suis désolé, je rentre à la maison. Hein? eh eh eh eh...

574
00:33:13,927 --> 00:33:15,929
Es-tu seule avec ta sœur ?

575
00:33:15,929 --> 00:33:17,931
Dis-le, Otonashi.

576
00:33:17,931 --> 00:33:19,933
Il n’y a pas de surprise. Ahaha...

577
00:33:19,933 --> 00:33:21,935
Oto-chan et Goro-kun n'ont pas changé du tout.

578
00:33:21,935 --> 00:33:23,937
C'est une exagération. Cela fait environ deux ans.

579
00:33:23,937 --> 00:33:26,940
(Saya) Non, ça fait trois ans.

580
00:33:26,940 --> 00:33:29,943
(Saya) Oui. Goro s'est marié à cette époque.

581
00:33:29,943 --> 00:33:33,947
Ah... ouais

582
00:33:33,947 --> 00:33:36,884
Non, ne créez pas une bonne ambiance.

583
00:33:36,884 --> 00:33:38,886
Parce que je suis là aussi

584
00:33:38,886 --> 00:33:41,889
(Kaede) Hmm, qu'est-ce que tu vas faire ?

585
00:33:41,889 --> 00:33:45,893
Quoi? Ce "Mizuton no Nabe"

586
00:33:45,893 --> 00:33:47,895
Bienvenue~ (Kaede)

587
00:33:47,895 --> 00:33:49,897
Oui. (Moineau) Le fait que je suis Shinobi

588
00:33:49,897 --> 00:33:51,899
C'est un secret. (Kaede) Pourquoi ?

589
00:33:51,899 --> 00:33:53,901
(Moineau) Il est vendu parce qu'il est inconnu. (Kaede) Ouais.

590
00:33:53,901 --> 00:33:55,903
Bienvenue à NINNIN.

591
00:33:55,903 --> 00:33:58,906
Ninnin. (Kaede) Oui oui.

592
00:33:58,906 --> 00:34:01,909
(Ura) Hum ?

593
00:34:01,909 --> 00:34:04,912
Hmm?

594
00:34:04,912 --> 00:34:06,914
quoi ?

595
00:34:06,914 --> 00:34:10,918
Je t'ai rencontré quelque part...

596
00:34:10,918 --> 00:34:12,920
Non (Kaede) Hé ~

597
00:34:12,920 --> 00:34:15,923
Vous avez dit quelque chose comme une réplique de l’ère Showa.

598
00:34:15,923 --> 00:34:17,925
Ahahaha...

599
00:34:17,925 --> 00:34:20,928
Quelle est la ligne de collecte de Showa ?

600
00:34:20,928 --> 00:34:22,930
C'est gênant.

601
00:34:29,937 --> 00:34:32,940
Etes-vous de retour ?

602
00:34:32,940 --> 00:34:37,878
Maintenant, vous devriez vous réunir.

603
00:34:37,878 --> 00:34:39,880
Otonashi : Vous devez être ivre. (Otonashi) Ninnin.

604
00:34:39,880 --> 00:34:42,883
Je suis célibataire, mais Goro-kun est marié.

605
00:34:42,883 --> 00:34:47,888
La femme de Goro a laissé les papiers du divorce derrière elle.

606
00:34:47,888 --> 00:34:50,891
Euh... C'est vrai ?

607
00:34:50,891 --> 00:34:53,894
Ah... eh bien

608
00:34:53,894 --> 00:34:58,899
De plus, Sayo est le premier amour de Goro.

609
00:34:58,899 --> 00:35:00,901
Hé!

610
00:35:09,910 --> 00:35:12,913
Ha...｡

611
00:35:12,913 --> 00:35:14,915
déjà.

612
00:35:16,917 --> 00:35:19,920
Ah !

613
00:35:19,920 --> 00:35:23,924
Ne mangez pas de poulet dans une vieille assiette Imari.

614
00:35:27,928 --> 00:35:29,930
Rentre chez toi après tout

615
00:35:33,934 --> 00:35:35,936
Ah.

616
00:35:46,947 --> 00:35:48,949
"Toucher mon précieux livre sans permission

617
00:35:48,949 --> 00:35:51,952
Il n'y a aucune chance que je le gâche comme ça ! 》

618
00:35:51,952 --> 00:35:54,955
« C’est un livre que j’ai lu plusieurs fois depuis que je suis au lycée ! 》

619
00:35:54,955 --> 00:35:57,958
"Mais le contenu est le même, non ? 》

620
00:35:57,958 --> 00:35:59,960
" Goro-san, tu ne comprends pas du tout ! 》

621
00:36:06,967 --> 00:36:09,970
Ouf.

622
00:36:09,970 --> 00:36:12,973
Faites-le plus joliment

623
00:36:22,983 --> 00:36:25,986
Je suis content que Sayonchi soit arrivé en premier.

624
00:36:25,986 --> 00:36:28,989
La maison de Goro est plus proche dans la direction.

625
00:36:28,989 --> 00:36:31,992
C'est exact.

626
00:36:33,994 --> 00:36:37,931
Est-ce vrai ce qu'Oto-chan a dit plus tôt ?

627
00:36:37,931 --> 00:36:39,933
quoi ?

628
00:36:39,933 --> 00:36:41,935
Que j'étais ton premier amour

629
00:36:41,935 --> 00:36:43,937
Ah….

630
00:36:46,940 --> 00:36:49,943
Ouais, quand j'étais enfant.

631
00:36:52,946 --> 00:36:54,948
est-ce ainsi.

632
00:36:54,948 --> 00:36:58,952
Je n'y peux rien.

633
00:37:00,954 --> 00:37:03,957
Merci de m'avoir envoyé aujourd'hui.

634
00:37:03,957 --> 00:37:05,959
Ouf.

635
00:37:05,959 --> 00:37:07,961
(Saya) Non, ça va.

636
00:37:12,966 --> 00:37:15,969
(Saya) Goro-kun, tu sais...

637
00:37:15,969 --> 00:37:18,972
Moi aussi. Hein?

638
00:37:18,972 --> 00:37:22,976
Goro était aussi mon premier amour.

639
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
goro est gentil

640
00:37:25,979 --> 00:37:28,982
Parce que tu peux rire quand tu es avec moi

641
00:37:28,982 --> 00:37:31,985
Dans le passé et maintenant

642
00:37:39,927 --> 00:37:41,929
Bonne nuit alors

643
00:37:41,929 --> 00:37:43,931
S'il vous plaît. (Bruit de porte qui se ferme)

644
00:37:43,931 --> 00:37:58,946
♬～

645
00:37:58,946 --> 00:38:01,949
Hotaru ? hein.

646
00:38:24,838 --> 00:38:26,840
Hotaru !

647
00:38:26,840 --> 00:38:28,842
Content de te revoir.

648
00:38:28,842 --> 00:38:30,844
Je suis juste venu chercher les papiers du divorce.

649
00:38:30,844 --> 00:38:32,846
hein ?

650
00:38:34,848 --> 00:38:38,852
Eh... Hotaru, tu veux vraiment divorcer de moi ?

651
00:38:40,854 --> 00:38:42,856
Tu pensais que je n'étais pas sérieux ?

652
00:38:42,856 --> 00:38:45,859
Oui.

653
00:38:45,859 --> 00:38:49,863
Goro est toujours comme ça.

654
00:38:49,863 --> 00:38:54,868
Vous semblez m'écouter, mais vous ne m'écoutez pas du tout.

655
00:38:54,868 --> 00:38:56,870
Je t'entends. Ce que tu ne comprends pas c'est

656
00:38:56,870 --> 00:38:58,872
C'est la même chose que de ne pas écouter.

657
00:39:03,877 --> 00:39:06,880
Alors écoute

658
00:39:06,880 --> 00:39:10,817
Hotaru, tu m'as bien écouté ?

659
00:39:10,817 --> 00:39:13,820
J'en ai entendu parler. Pas au début.

660
00:39:13,820 --> 00:39:18,825
Mais maintenant c'est comme "J'ai déjà entendu ça"

661
00:39:18,825 --> 00:39:23,830
« Est-ce que cette histoire est intéressante ?

662
00:39:23,830 --> 00:39:25,832
Immédiatement dit

663
00:39:28,836 --> 00:39:31,839
Si nous étions ensemble tous les jours, ne serait-ce pas le cas ?

664
00:39:31,839 --> 00:39:36,844
Voir les lucioles rire me rend heureux aussi

665
00:39:36,844 --> 00:39:40,848
Je voulais faire ça tous les jours et je voulais me marier.

666
00:39:40,848 --> 00:39:42,850
Mais... même moi

667
00:39:42,850 --> 00:39:46,854
Vous avez dit que vous n'étiez pas en colère parce que vous vouliez l'être, n'est-ce pas ? Aussi pendant cette période

668
00:39:46,854 --> 00:39:49,857
C'est aussi effrayant.

669
00:39:55,863 --> 00:39:58,866
mais je

670
00:39:58,866 --> 00:40:01,869
Même ainsi, je ne veux pas divorcer d'Hotaru.

671
00:40:01,869 --> 00:40:06,874
Je veux que tu reviennes, alors je ferai de mon mieux même avec ça...

672
00:40:06,874 --> 00:40:08,876
C'est juste une bouchée, n'est-ce pas ?

673
00:40:08,876 --> 00:40:11,812
Alors qu'est-ce que c'est ?

674
00:40:11,812 --> 00:40:14,815
Il se trouve que j'étais pressé ce matin...

675
00:40:14,815 --> 00:40:17,818
Je ne peux pas croire ça.

676
00:40:44,845 --> 00:40:47,848
je suis fatigué de quelque chose

677
00:40:59,860 --> 00:41:01,862
notre mariage...

678
00:41:04,865 --> 00:41:06,867
Ce n'est plus possible ?

679
00:41:10,804 --> 00:41:12,806
(reniflant le nez)

680
00:41:18,812 --> 00:41:20,814
Je suis d'accord.

681
00:41:31,825 --> 00:41:36,830
Avis de divorce, je vais l'écrire et l'envoyer.

682
00:41:44,838 --> 00:41:46,840
Comprenez-vous.

683
00:41:48,842 --> 00:41:50,844
Ravi de vous rencontrer

684
00:41:54,848 --> 00:41:58,852
(Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme)

685
00:41:58,852 --> 00:42:18,805
♬～

686
00:42:18,805 --> 00:42:29,816
♬～

687
00:42:29,816 --> 00:42:33,820
hein ? Êtes-vous sérieux au sujet de divorcer ?

688
00:42:36,823 --> 00:42:38,825
Oh.

689
00:42:38,825 --> 00:42:42,829
Non non Goro, calme-toi.

690
00:42:42,829 --> 00:42:49,837
(haut-parleur) ♬ (musique)

691
00:42:49,837 --> 00:42:52,840
(Yamada) Bienvenue.

692
00:42:52,840 --> 00:42:55,843
Que dois-je faire ~

693
00:42:57,845 --> 00:43:00,848
(Yamada) Tu veux du poulet ? Veux-tu du poulet ?

694
00:43:04,852 --> 00:43:07,855
Au saumon

695
00:43:07,855 --> 00:43:09,857
C'est 800 yens.

696
00:43:09,857 --> 00:43:11,792
(Yamada rit)

697
00:43:22,803 --> 00:43:24,805
oui.

698
00:43:24,805 --> 00:43:26,807
Oui à chaque fois

699
00:43:26,807 --> 00:43:28,809
merci.

700
00:43:35,816 --> 00:43:39,820
Dokka~n... Fufu.

701
00:43:47,828 --> 00:43:49,830
C'est la mission.

702
00:43:49,830 --> 00:43:53,834
Dans ce lieu, Koga est attiré sous couvert d'un attentat terroriste.

703
00:44:04,845 --> 00:44:06,847
Terreur à la bombe...

704
00:44:15,856 --> 00:44:25,866
♬～

705
00:46:15,843 --> 00:46:17,845
[et…]